| Тематика | Російська | Англійська |
| кіно | амплуа злодея | heavy man |
| заг. | амплуа злодея | the villain of the piece |
| заг. | бесчувственный злодей | unfeeling villain |
| заг. | в некоторых детективах трудно сразу определить злодея | it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit (Taras) |
| рел. | власть злодеев | kakistocracy (Rule by malefactors, by those who do ill toward others) |
| книжн. | власть злодеев | kakistocracy |
| літ. | герои и злодеи | heroes and villains (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | главный злодей | the villain of the piece (драмы) |
| літ. | главный злодей | archvillain (см. archenemy Lebedev S E) |
| заг. | главный злодей | arch villain |
| заг. | главный злодей | villain of the piece (в драме) |
| літ., театр. | главный злодей | villain (в романе, пьесе и т.п.) |
| заг. | главный злодей | arch-villain |
| заг. | гнусный злодей | vile fiend (Taras) |
| заг. | жестокий злодей | unfeeling villain |
| Gruzovik | закоснелый злодей | hardened wretch |
| заг. | злодеи поступили так, как им было приказано | the villains did as they were ordered |
| Макаров | злодей в конце концов погибает | the villain gets killed in the end |
| рел. | злодей главный | Satan |
| рел. | злодей главный | arch-villain |
| Макаров | злодей из этого фильма – просто забавная карикатура | the film's villain is an entertaining cartoon |
| заг. | злодей, которому не миновать виселицы | crack rope |
| заг. | злодей, которому не миновать виселицы | crack hemp |
| бібл. | злые люди, злодеи | evil men (Azim Mamanov) |
| заг. | коварный злодей | vile fiend (Taras) |
| Макаров | мир состоит не только из злодеев и героев | it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies |
| театр. | мрачный злодей | the heavy villain |
| заг. | мрачный злодей | heavy villain |
| Макаров | он всегда играет в кино злодеев | he always plays heavies in the movies |
| заг. | он играл роль злодея | he played the villain |
| заг. | отъявленный злодей | abandoned villain |
| заг. | отъявленный злодей | great villain (The Queen in ‘Snow White' is one of film's greatest villains. OCD Alexander Demidov) |
| Макаров | отъявленный злодей | notorious malefactor |
| Gruzovik | отъявленный злодей | inveterate criminal |
| заг. | отъявленный злодей | evil villain (OCD Alexander Demidov) |
| заг. | отъявленный злодей | out-and-out villain |
| заг. | отъявленный злодей | bad actor |
| заг. | пародия на злодея | comedy villain (Ремедиос_П) |
| заг. | подкупленный злодей | myrmidon |
| Игорь Миг | представить в облике злодея | demonize (кого-либо) |
| Игорь Миг | представлять в облике злодея | demonize |
| заг. | притон злодеев | the resort of malefactors |
| театр. | роль злодея | the Heavies |
| заг. | роль злодея | heavy |
| заг. | стандартный театрально-условный злодей | stock stage villain |
| кіно | супергерой разгадал коварные замыслы злодея | the superhero figured out the villain's evil plans (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | фавну придали образ самого безжалостного злодея | the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends |
| літ. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. (Times, 1981) |
